英文科非選題 seat、sit傻傻分不清

(聯合報╱記者陳智華／台北報導)
 

        大學學測英文作文考看圖寫作，內容有關博愛座讓座問題。英文科閱卷召集人、台北大學應用外語系教授劉慶剛指出，主題跟考生生活經驗息息相關，考生能有不錯的發揮，但不少考生搞錯sit（坐）、seat（座位）的詞性，要再加強。

 

        大考中心昨天公布英文科非選題評分標準，劉慶剛說，許多考生在作文中多次提及博愛座「Priority Seats」，可見原本不會這個單字的考生，應都已學會。

 

        他表示，有考生寫因熬夜K書，上捷運後只有博愛座，太累只好坐下來，看到長者雖然很愧疚，仍不想讓座；結果後來因為打球受傷，搭車時卻無人讓座，相當寫實。

 

        劉慶剛表示，考生剛開始會幫自己找不讓座的藉口，親身經歷需要時卻不被讓座後，認為是「報應」或「上帝的懲罰」，結論大多是反省且要改過自新，有的人還說要成為正義使者，別人不讓座，會將別人拉起來。

 

        他也發現，不少考生將sit和seat詞性搞錯了，坐在博愛座上為「sit on the Priority Seats」，坐要用動詞「sit」，考生卻錯用名詞「seat」；作文要求文長至少一百廿字，劉慶剛說，如果字數明顯不足，如只有七、八十字，會被扣一分。

 

        中譯英方面，他表示，「都會區的高房價」如譯出「high house prices in city areas」，或「對社會的嚴重影響」譯成「serious effects on society」，即可得分。

 

        但閱卷老師也發現，很多考生拼字有加強空間，如把policy（政策）拼成police（警察），government（政府）少寫了中間的n等，都會被扣分。